1
00:01:51,501 --> 00:01:52,710
¡John Saxby!

2
00:02:12,917 --> 00:02:15,543
Papá ha estado preguntando por ti.
¿Lo investigaste?

3
00:02:17,542 --> 00:02:19,543
Esa novilla necesita que la revisen, dijo.

4
00:02:24,501 --> 00:02:26,210
Nos mantuviste despiertos la mitad de la noche, muchacho.

5
00:02:35,584 --> 00:02:37,879
Y si piensas
Estoy limpiando tu enfermedad otra vez

6
00:02:37,959 --> 00:02:39,543
Tienes otra cosa por venir.

7
00:04:27,792 --> 00:04:28,879
Está bien.

8
00:04:28,959 --> 00:04:31,712
Está bien, muchacha. Soy solo yo.

9
00:04:31,792 --> 00:04:32,877
Shh, shh.

10
00:04:33,876 --> 00:04:36,837
Shh, está bien, muchacha.

11
00:04:36,917 --> 00:04:38,879
Eso es todo, vamos.

12
00:04:38,959 --> 00:04:40,793
Vamos.

13
00:04:41,792 --> 00:04:42,877
Está bien.

14
00:04:43,876 --> 00:04:44,918
Eso es todo.

15
00:04:48,959 --> 00:04:50,835
Es sólo tu chico Johnny.

16
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
¿Eh?

17
00:04:55,334 --> 00:04:56,835
No pasará mucho tiempo.

18
00:04:59,292 --> 00:05:01,793
Un ternero un poco gordo. Eso es lo que queremos, ¿eh?

19
00:05:16,459 --> 00:05:18,918
vas a esperar
Hasta que Johnny Boy vuelva, ¿no?

20
00:05:20,917 --> 00:05:21,918
Buena muchacha.

21
00:05:23,792 --> 00:05:25,793
Vamos, eso es todo.

22
00:05:51,792 --> 00:05:53,796
80 oferta. ¿Uno? 81. ¿Dos? 82.

23
00:06:04,126 --> 00:06:06,046
89,50.

24
00:06:06,126 --> 00:06:09,085
M. Saxby e hijo ahora. Buena vaca aquí, 700 kg.

25
00:06:24,084 --> 00:06:26,087
¿Oferta de £ 100? Ofrecer menos de lo que vale. Llámalo 99,50.

26
00:06:26,167 --> 00:06:28,335
Hauxwell.

27
00:08:12,084 --> 00:08:14,252
Espera, amigo. ¿Está bien?

28
00:08:15,167 --> 00:08:18,210
¿Cómo estás? ¿Quieres tomar una pinta o algo así?

29
00:08:19,709 --> 00:08:20,712
No.

30
00:08:20,792 --> 00:08:23,671
Correcto. Yo solo...
Ya sabes, fue divertido y eso.

31
00:08:23,751 --> 00:08:25,212
- Pensé que podríamos...
- ¿Nosotros?

32
00:08:25,292 --> 00:08:28,002
- Sí.
- No.

33
00:08:51,251 --> 00:08:54,127
¿Dónde has estado? Papá tenía que cuidarla.

34
00:09:08,709 --> 00:09:10,585
Era culo sobre teta.

35
00:09:12,626 --> 00:09:13,710
Ternero y todo.

36
00:09:15,626 --> 00:09:17,293
Pudiste haber salvado eso.

37
00:09:26,459 --> 00:09:28,337
- Llamaré al veterinario.
- No.

38
00:09:28,417 --> 00:09:30,793
No hables mojado. Sólo sigue adelante.

39
00:09:56,334 --> 00:09:58,168
Hombros sobre ello.

40
00:10:01,209 --> 00:10:04,129
- ¿Qué dibujaste para esa vaca de desecho?
- £700.

41
00:10:04,209 --> 00:10:06,046
Bien.

42
00:10:06,126 --> 00:10:08,127
Quizás la próxima vez te incrimines.

43
00:10:08,334 --> 00:10:12,046
Podría haber sido más rápido
cojeando con estas malditas cosas.

44
00:10:12,126 --> 00:10:14,171
- Gracias a Dios ese muchacho está en camino.
- Sí, podría haberlo logrado.

45
00:10:14,251 --> 00:10:16,629
- Lo he hecho hasta ahora.
- Sí, por supuesto que sí.

46
00:10:16,709 --> 00:10:19,335
vamos todos a darte
Un aplauso, ¿vale?

47
00:11:17,251 --> 00:11:19,087
¿Hay algún después?

48
00:11:19,167 --> 00:11:21,252
Podría ser una lata de cóctel de frutas.
puedes tener.

49
00:11:24,126 --> 00:11:26,754
No te preocupes por eso.
Quiero que ese muchacho recoja a tiempo.

50
00:11:26,834 --> 00:11:29,337
- ¿Por qué tengo que irme?
- Oh, enrolla tu cuello.

51
00:11:29,417 --> 00:11:32,171
- Ni siquiera lo quería aquí, ¿verdad?
- Fue el único cabrón que se postuló.

52
00:11:32,251 --> 00:11:34,629
Al menos traigamoslo aquí.
de una sola pieza, ¿vale?

53
00:11:34,709 --> 00:11:36,754
Lo que sea. Aquí siempre se trata de asaltantes.

54
00:11:36,834 --> 00:11:40,710
Oh, basta de mardy.
Te estás poniendo en mi mecha.

55
00:11:51,751 --> 00:11:53,171
Joder, por el amor.

56
00:11:59,417 --> 00:12:01,212
¿Te llaman Georgie o algo así?

57
00:12:01,292 --> 00:12:03,377
-Gheorghe.
- Lo que sea. Entra.

58
00:12:21,459 --> 00:12:24,418
Eso será de mucha utilidad
como un bombero de chocolate aquí arriba.

59
00:13:02,459 --> 00:13:07,335
Es como un basurero.
Esa cosa se despliega como una cama.

60
00:13:08,084 --> 00:13:11,168
Puedes activarlo, pero es
Una botella de gas, claro, así que no te vuelvas loco con ella.

61
00:13:12,501 --> 00:13:13,543
Hay un pantano ahí dentro.

62
00:13:16,167 --> 00:13:17,796
Esto parece estar bien.

63
00:13:17,876 --> 00:13:20,793
- ¿Eres mitad paki o algo así?
- ¿Indulto?

64
00:13:23,167 --> 00:13:25,835
Er, no, soy de Rumania.

65
00:13:26,959 --> 00:13:29,460
- Gitano.
- Por favor no me llames así.

66
00:13:32,542 --> 00:13:35,171
Esa puerta necesita un empujón.
No siempre cierres correctamente.

67
00:13:35,251 --> 00:13:38,585
Me Nan dijo que dijera ven y ella
prepararte un bap y una cerveza cuando estés listo.

68
00:13:48,042 --> 00:13:49,754
Te lo dije, ¿no?

69
00:13:49,834 --> 00:13:53,460
Agujero de mierda. Apuesta que deseas
Te quedaste en Rumania.

70
00:14:22,834 --> 00:14:26,504
Odio los viajes en tren, yo.
Siempre termino con las tripas en alto.

71
00:14:26,584 --> 00:14:28,293
¿Cuándo estuviste en un tren por última vez?

72
00:14:29,001 --> 00:14:30,418
Sólo digo.

73
00:14:32,084 --> 00:14:35,085
Son 100 y pico Swaledale
Gimmers de cara negra cruzados.

74
00:14:35,626 --> 00:14:37,002
¿Me entiendes?

75
00:14:38,917 --> 00:14:40,796
¿Y qué pasa con la leche?

76
00:14:40,876 --> 00:14:43,337
Sólo tengo algunas reses de carne.
No hay mucho que hablar.

77
00:14:43,417 --> 00:14:46,918
No, lo siento, las ovejas. ¿Haces queso?

78
00:14:48,542 --> 00:14:51,627
Es muy buen queso y buen dinero.

79
00:14:52,251 --> 00:14:54,712
Tu inglés es bueno.

80
00:14:54,792 --> 00:14:56,835
Mi madre enseña inglés en Rumania.

81
00:14:57,542 --> 00:14:58,460
Elegante.

82
00:15:00,251 --> 00:15:02,212
Nos las arreglamos solos la mayor parte del tiempo

83
00:15:02,292 --> 00:15:05,210
pero con partos y eso
Nuestro muchacho necesita ayuda adicional.

84
00:15:06,751 --> 00:15:08,043
Es perfecto para mi.

85
00:15:09,334 --> 00:15:10,877
¿Tienes algún lugar adonde ir?

86
00:15:11,959 --> 00:15:15,004
Bien, porque sólo necesitamos a alguien.
Para la semana, muchacho.

87
00:15:15,084 --> 00:15:17,918
No estamos dirigiendo una organización benéfica
para niños abandonados y callejeros, como.

88
00:15:22,042 --> 00:15:24,962
- ¿Has planchado mi camisa con cuello, Nan?
- Está colgado en tu armario.

89
00:15:25,042 --> 00:15:27,879
Si pudieras intentar mirar más allá
que tu propio trasero.

90
00:15:27,959 --> 00:15:30,837
Bien. ¿Tienes calcetines limpios y todo?

91
00:15:30,917 --> 00:15:32,960
Ten cuidado con la salsa esta noche, muchacho.

92
00:15:33,626 --> 00:15:36,085
Necesito que me lleves
hasta Top Fell mañana temprano

93
00:15:36,876 --> 00:15:37,921
muéstrales ovejas a ésta.

94
00:15:38,001 --> 00:15:39,918
Estarán listos para caer.

95
00:15:40,959 --> 00:15:42,879
- ¿Me oyes?
- Sí, te he oído.

96
00:15:42,959 --> 00:15:44,837
¿Por qué están confabulados ustedes dos?

97
00:15:44,917 --> 00:15:47,837
- No. Ejército de reserva.
- ¡Oye, ignorante!

98
00:15:47,917 --> 00:15:49,796
¿Por qué no le preguntas si le apetece una pinta?

99
00:15:49,876 --> 00:15:51,837
No, por favor, está bien.

100
00:15:51,917 --> 00:15:53,837
Llevo mucho tiempo viajando.

101
00:15:53,917 --> 00:15:56,918
Lo mejor es que me vaya a dormir esta noche.

102
00:15:57,292 --> 00:16:00,043
Asegúrate de que la inmersión esté apagada.

103
00:17:10,001 --> 00:17:12,460
- ¿Johnny?
- ¿Está bien?

104
00:17:13,501 --> 00:17:15,793
Er, tráenos una pinta, Han.
Será sólo un segundo.

105
00:17:17,292 --> 00:17:19,127
- ¿Qué te pasa?
- No.

106
00:17:19,251 --> 00:17:22,460
Bueno, ¿quieres decírselo a tu cara?

107
00:17:23,501 --> 00:17:26,793
- ¿Tu papá está mejor?
- No, ya lo está haciendo, ¿sabes?

108
00:17:26,917 --> 00:17:29,418
- Debe ser duro para ti.
- Es cierto.

109
00:17:30,292 --> 00:17:33,877
Pensé que una vez ustedes escaparon a su gusto.
universidades y eso, nunca volverías.

110
00:17:34,001 --> 00:17:36,710
Es semana de lectura, ¿no?
Ya sabes cómo es mi mamá.

111
00:17:37,251 --> 00:17:40,585
Se me ocurrió un par de mis compañeros de universidad.
Lo hace llevadero.

112
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
¿Los llevó a quedarse boquiabiertos y reírse de los nativos?

113
00:17:42,917 --> 00:17:44,210
Supérate a ti mismo.

114
00:17:44,334 --> 00:17:46,752
no eres tan interesante
como atractivo turístico local.

115
00:17:49,959 --> 00:17:51,335
¿Tienes uno de repuesto o qué?

116
00:17:52,709 --> 00:17:55,127
Vamos, taco apretado.
Sólo soy un pobre estudiante.

117
00:17:56,334 --> 00:17:57,335
Vamos.

118
00:18:09,251 --> 00:18:10,252
Ejército de reserva.

119
00:18:12,126 --> 00:18:15,043
Deberíamos salir por la noche.
¿Bradford o algún lugar?

120
00:18:15,167 --> 00:18:18,085
- ¿Qué?
- Eso es lo que me encanta de la gente como tú.

121
00:18:18,209 --> 00:18:20,377
Te vas a la mierda a tus universidades elegantes y eso

122
00:18:20,501 --> 00:18:23,585
y cisne de regreso aquí en tus vacaciones,
pensando que lo sabes todo.

123
00:18:25,376 --> 00:18:27,002
Algunos de nosotros simplemente tenemos que seguir adelante.

124
00:18:27,126 --> 00:18:29,585
- Está bien. Es sólo una noche de fiesta.
- Sí, para ti.

125
00:18:29,667 --> 00:18:31,752
Me diré vacas que pueden ir.
sin sus tés debo

126
00:18:31,834 --> 00:18:33,752
¿Porque estoy de paseo por Bradford?

127
00:18:33,876 --> 00:18:36,918
Te gustarían mis compañeros de universidad. Son una risa.

128
00:18:37,042 --> 00:18:38,460
Uno de ellos es una verdadera risa.

129
00:18:39,584 --> 00:18:41,002
¿Qué quieres decir con eso?

130
00:18:41,126 --> 00:18:43,127
El es agradable. Te gustará. Es gracioso.

131
00:18:43,251 --> 00:18:44,793
¿Recordar? Como solías ser.

132
00:18:45,417 --> 00:18:47,335
Antes tenía que unirme al mundo real.

133
00:18:49,959 --> 00:18:51,168
¿Sabes que? Olvídalo.

134
00:18:51,917 --> 00:18:54,585
Puedes ser un verdadero dolor en el trasero,
Juan Saxby.

135
00:18:54,709 --> 00:18:56,377
Y no en el buen sentido.

136
00:18:56,501 --> 00:18:58,127
Sí, lo que sea.

137
00:18:59,042 --> 00:19:00,668
Disfrute de sus vacaciones.

138
00:19:29,792 --> 00:19:32,543
Despierta, estamos aquí. Vamos, ya estamos aquí.

139
00:19:32,667 --> 00:19:35,210
Despertar. Oye, ¿podrías bajar de mi taxi?

140
00:19:40,001 --> 00:19:41,710
¿Quieres dejar de joder?

141
00:19:43,209 --> 00:19:46,418
Vamos, cámbiate. ¿Te despertarás?

142
00:19:47,376 --> 00:19:48,877
¡Maldito infierno!

143
00:19:54,959 --> 00:19:56,210
Bastardo.

144
00:22:08,834 --> 00:22:11,793
Pensé que te dije que quería
llegar temprano a Top Fell.

145
00:22:12,376 --> 00:22:14,585
Sí, bueno, puedo llevarte ahora.
Yo recogeré la camioneta.

146
00:22:14,709 --> 00:22:16,627
Llegas demasiado tarde. Él me llevó.

147
00:22:18,542 --> 00:22:19,835
Esas ovejas han empezado.

148
00:22:19,959 --> 00:22:22,418
¿Y qué pasa con ese muro fronterizo que está caído?

149
00:22:23,542 --> 00:22:27,877
Bien. Puedes subirte a la colina,
reconstruye ese muro mientras estás en ello.

150
00:22:28,001 --> 00:22:30,877
- ¿No podemos derribarlos?
- No, no puedes.

151
00:22:31,001 --> 00:22:32,377
Aprenderás, muchacho.

152
00:22:32,501 --> 00:22:34,668
Deberías haberte molestado en arreglarlo
cercas en el potrero trasero

153
00:22:34,792 --> 00:22:37,335
cuando te pregunté hace meses.

154
00:22:37,459 --> 00:22:40,293
Podría evitar que te hagan kaylied
todas las noches y todo.

155
00:22:40,376 --> 00:22:42,418
Tomo unas pintas por la noche. ¿Así que lo que?

156
00:22:42,542 --> 00:22:44,252
¿Qué más debo hacer?
aparte del trabajo, como?

157
00:22:44,376 --> 00:22:45,960
Joder, todo lo demás está pasando.
por aquí, ¿verdad?

158
00:22:46,084 --> 00:22:48,418
Yo lo mantendría oculto si fuera tú.

159
00:22:48,542 --> 00:22:50,377
¿Qué hay de malo en simplemente querer
¿una noche de fiesta en algún lugar?

160
00:22:50,501 --> 00:22:52,629
- Bradford o algún lugar, no lo sé.
- No digas tonterías.

161
00:22:52,709 --> 00:22:54,171
No soy tú, ¿sabes?

162
00:22:54,251 --> 00:22:55,962
¿Con quién diablos crees que estás hablando?

163
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
A nadie le importa un carajo lo que pienso.
Sólo estoy aquí para sacarme las tripas

164
00:22:59,417 --> 00:23:01,418
- Porque estás jodido.
- ¿Soy qué?

165
00:23:02,709 --> 00:23:04,002
Nada. Olvídalo.

166
00:23:04,126 --> 00:23:06,543
Oh, no, claramente tienes
¿Qué quieres decir?

167
00:23:07,459 --> 00:23:08,335
¡Ay!

168
00:23:10,501 --> 00:23:12,543
¡Jesús lloró! Estoy harto de esto.

169
00:23:13,876 --> 00:23:15,293
Tú, sigue adelante.

170
00:23:15,792 --> 00:23:17,335
- Tú, ven conmigo.
- ¿Qué?

171
00:23:17,459 --> 00:23:18,585
¡Dije fuera!

172
00:24:11,959 --> 00:24:14,043
¿Tienes algún problema o algo así?

173
00:24:14,167 --> 00:24:16,585
No, no tengo ningún problema.

174
00:24:17,376 --> 00:24:18,627
Bien.

175
00:24:19,792 --> 00:24:20,793
Gipo.

176
00:24:20,917 --> 00:24:23,710
- Olvidaste tu abrigo grande.
- No lo voy a tomar.

177
00:24:23,834 --> 00:24:26,710
Bueno, no vengas a llorarme.
cuando te congelas el culo.

178
00:24:27,417 --> 00:24:29,710
- No lo haré.
- Al menos ten estos.

179
00:24:33,709 --> 00:24:35,668
Y no te vuelvas loco con esa maldita bicicleta.

180
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
Apesta a orina.

181
00:25:56,292 --> 00:25:58,335
¿Estás haciendo algún trabajo hoy, gitano, o qué?

182
00:26:58,167 --> 00:26:59,168
Será un enano.

183
00:27:28,917 --> 00:27:30,627
Haz lo que quieras.

184
00:29:57,209 --> 00:29:59,085
Pon tu trasero en marcha, gibón.

185
00:30:04,667 --> 00:30:06,210
No me llames así.

186
00:30:07,751 --> 00:30:09,210
Sé lo que estás haciendo.

187
00:30:09,834 --> 00:30:12,460
Voy a joderte.

188
00:30:13,751 --> 00:30:15,418
¿Nos entendemos?

189
00:30:17,292 --> 00:30:18,293
Bien.

190
00:30:19,376 --> 00:30:21,918
Ahora podemos seguir con el trabajo.

191
00:30:22,042 --> 00:30:23,043
¿Sí?

192
00:30:25,834 --> 00:30:26,835
Sí.

193
00:30:55,834 --> 00:30:57,668
Un veterinario debería ver esto.

194
00:31:00,626 --> 00:31:01,793
¿Tienes antiséptico?

195
00:31:19,251 --> 00:31:21,085
¡Mierda! ¡Mierda!

196
00:31:26,959 --> 00:31:29,710
Si lo dejas,
se infectará con la enfermedad.

197
00:31:47,542 --> 00:31:48,960
Es sólo un roce.

198
00:31:51,084 --> 00:31:52,585
Picará, eso es todo.

199
00:36:25,709 --> 00:36:26,835
¿Qué?

200
00:36:27,501 --> 00:36:28,918
Me muero de hambre, yo.

201
00:37:35,001 --> 00:37:36,085
Es hermoso aquí.

202
00:37:45,834 --> 00:37:48,293
Cuando era niño, pensaba
Nunca dejaría mi granja.

203
00:37:51,417 --> 00:37:53,335
Es hermoso aquí, pero solitario, ¿no?

204
00:39:09,751 --> 00:39:11,002
Noche.

205
00:42:17,626 --> 00:42:18,668
¿Qué?

206
00:42:19,376 --> 00:42:20,585
Fenómeno.

207
00:42:23,042 --> 00:42:25,002
- Maricón.
- Vete a la mierda.

208
00:42:25,626 --> 00:42:26,835
Maricón.

209
00:47:27,167 --> 00:47:30,210
En mi país la primavera es la más hermosa.

210
00:47:31,292 --> 00:47:32,543
El sol.

211
00:47:33,501 --> 00:47:34,752
Las flores.

212
00:47:36,251 --> 00:47:37,543
Los olores.

213
00:47:43,876 --> 00:47:48,752
A mamá le encantó cuando llegó la primavera.
"Aquí el invierno es demasiado largo", decía.

214
00:47:50,042 --> 00:47:51,043
¿Tu madre?

215
00:47:56,501 --> 00:47:58,752
No creas que ella estaba muy feliz.

216
00:47:58,876 --> 00:48:00,752
La llamaron Annie.

217
00:48:00,876 --> 00:48:03,668
Quería ser peluquero o algo así.
en un pueblo del sur.

218
00:48:06,709 --> 00:48:08,543
Debe haber sido difícil.

219
00:48:11,584 --> 00:48:13,835
Realmente no lo recuerdo.

220
00:48:13,959 --> 00:48:17,377
Ella se fue y... seguimos con eso, así que...

221
00:49:18,292 --> 00:49:19,918
¿A dónde vas?

222
00:51:03,917 --> 00:51:06,752
Deja tus cosas
y podemos separarlos, ¿sí?

223
00:52:06,417 --> 00:52:08,377
¿Eso es una úlcera?

224
00:52:11,292 --> 00:52:15,710
<i>El viernes se cumplieron 50 años del día.
desde el funeral de Winston Churchill...</i>

225
00:52:32,209 --> 00:52:34,627
- ¿Qué te pasa?
- No.

226
00:52:38,126 --> 00:52:40,627
<i>La fábrica proporciona la lana.
para uniformes ceremoniales</i>

227
00:52:40,751 --> 00:52:42,710
<i>en el Ministerio de Defensa...</i>

228
00:52:48,126 --> 00:52:50,085
Puedo hacer eso por ti, Nan.

229
00:52:53,751 --> 00:52:55,668
- ¿Estás repugnante por algo?
- No.

230
00:53:05,292 --> 00:53:06,502
Noche.

231
00:53:14,876 --> 00:53:16,502
¿No deberíamos esperar?

232
00:53:19,126 --> 00:53:20,752
No, vamos a la cama.

233
00:53:22,542 --> 00:53:24,418
- ¿Quieres decir aquí?
- Sí.

234
00:53:26,084 --> 00:53:27,293
No.

235
00:53:28,709 --> 00:53:32,460
- Creo que deberíamos quedarnos en la caravana.
- Podemos quedarnos aquí.

236
00:53:40,334 --> 00:53:41,960
Nos vemos en la caravana.

237
00:55:12,251 --> 00:55:14,502
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
- Esparcidor de estiércol.

238
00:55:20,459 --> 00:55:22,004
¿Qué pasa con este lío?

239
00:57:22,709 --> 00:57:25,543
Aquí estoy, amor. Estás bien.

240
00:57:28,417 --> 00:57:29,627
Estoy aquí, amor.

241
00:57:30,917 --> 00:57:32,585
Estoy aquí, amor.

242
00:58:19,001 --> 00:58:20,002
¿Sí?

243
00:58:43,001 --> 00:58:46,460
Dos muchachos fornidos están aquí para usted, señora Saxby.

244
00:58:55,292 --> 00:58:56,502
Iré a buscar un té.

245
00:59:04,959 --> 00:59:08,046
No, no te vayas a sentar en la cama
todo tonterías.

246
00:59:08,126 --> 00:59:10,543
Es trabajo de alguien lavar esas sábanas.

247
00:59:28,792 --> 00:59:30,502
El doctor acaba de venir.

248
00:59:31,834 --> 00:59:34,377
Muchacha joven de color. Bonita cosita.

249
00:59:35,126 --> 00:59:38,418
Dijo que un segundo derrame cerebral es bastante común
después de lo que pasó papá.

250
00:59:39,209 --> 00:59:41,252
Dijo que podría tener que ver con el estrés.

251
00:59:52,626 --> 00:59:54,543
¿Has tomado tus tés?

252
00:59:56,084 --> 00:59:57,877
Debería haberte dejado todo fuera.

253
00:59:58,001 --> 00:59:59,960
No estoy preocupado.

254
01:00:00,084 --> 01:00:01,793
No, maldita sea, muchacho.

255
01:00:01,917 --> 01:00:05,960
Todo está sobre tus hombros ahora.
No puedes empeorar y todo eso.

256
01:00:14,959 --> 01:00:18,293
- ¿Con eso terminó?
- Sí. Lo siento, señorita.

257
01:00:18,417 --> 01:00:19,710
Lo siento.

258
01:00:29,334 --> 01:00:30,752
¿Cómo está él?

259
01:00:33,917 --> 01:00:36,252
¿Has visto al médico?

260
01:00:37,417 --> 01:00:39,543
¿No quieres hablar con el médico?

261
01:00:50,709 --> 01:00:51,918
¿John?

262
01:00:54,334 --> 01:00:56,960
¿Qué pasa si dicen algo que no quiero escuchar?

263
01:02:17,417 --> 01:02:20,335
- Debería volver.
- Sí.

264
01:02:21,584 --> 01:02:23,293
Las vacas necesitarán sus tés.

265
01:02:28,792 --> 01:02:30,502
Seguir. Te lo haré saber.

266
01:02:59,876 --> 01:03:01,918
Sal del camino, pedazo de mierda inútil.

267
01:03:02,042 --> 01:03:04,043
Oye, oye, no es culpa suya.

268
01:05:14,876 --> 01:05:16,835
Tuviste un comportamiento gracioso, amor.

269
01:05:23,542 --> 01:05:25,543
Oh, nos diste tanto susto,
mendigo tonto.

270
01:05:29,126 --> 01:05:31,168
harías bien en salir
de la limpieza, ¿verdad?

271
01:05:40,917 --> 01:05:42,252
¿Hola?

272
01:05:43,376 --> 01:05:44,502
Muy bien, Nan.

273
01:05:46,417 --> 01:05:47,418
Sí.

274
01:05:49,792 --> 01:05:50,752
DE ACUERDO.

275
01:05:52,292 --> 01:05:53,293
Bien.

276
01:05:54,584 --> 01:05:55,585
Bien.

277
01:05:58,542 --> 01:05:59,543
Adiós.

278
01:06:10,584 --> 01:06:14,793
Estaba pensando que podría quedarme un poco más.

279
01:06:15,917 --> 01:06:17,752
Hasta que Martín esté mejor.

280
01:06:19,834 --> 01:06:21,502
Sólo para ayudar.

281
01:06:25,626 --> 01:06:26,793
¿No?

282
01:06:55,042 --> 01:06:56,668
¿Cómo se dice "granja"?

283
01:06:58,042 --> 01:06:59,377
<i>Ferma.</i>

284
01:07:01,709 --> 01:07:04,043
¿Cómo se dice "oveja"?

285
01:07:04,167 --> 01:07:05,460
<i>Oaie.</i>

286
01:07:07,209 --> 01:07:08,460
¿Cómo se dice...?

287
01:07:10,792 --> 01:07:12,002
...polla?

288
01:07:16,876 --> 01:07:18,127
Polla.

289
01:07:52,626 --> 01:07:54,252
Cuando hayas terminado de fanfarronear con eso

290
01:07:54,334 --> 01:07:56,710
Necesito tu ayuda para conseguir
las ovejas antes de que anocheciera.

291
01:08:03,792 --> 01:08:08,127
- Tardaré dos minutos.
- Sí. Te esperaré.

292
01:09:54,084 --> 01:09:57,754
Sólo retrocedí para buscar a tu papá.
algunas mermeladas limpias y eso.

293
01:09:57,834 --> 01:09:59,793
¿Has terminado con las bestias?

294
01:10:02,417 --> 01:10:04,835
- ¿Cómo está?
- Sigamos adelante.

295
01:10:06,667 --> 01:10:09,293
¿Quieres decirme?
¿Qué hay esa porquería en mi mejor paño de cocina?

296
01:10:09,417 --> 01:10:13,835
Queso. Gheorghe lo logró.
Ordeñó una de las ovejas.

297
01:10:14,084 --> 01:10:16,668
- ¿Lo has probado?
- No, ta.

298
01:10:17,584 --> 01:10:21,918
- Veo que te serviste el desayuno.
- Sí. Gheorghe hizo huevos y eso.

299
01:10:22,042 --> 01:10:23,252
¿Lo hizo?

300
01:10:24,417 --> 01:10:26,377
Es un buen chico.

301
01:10:28,292 --> 01:10:30,085
Se quedará un rato.

302
01:10:30,209 --> 01:10:32,168
Para que quedes claro, él está aquí para trabajar.

303
01:10:32,292 --> 01:10:33,502
Sí, lo sé.

304
01:10:34,376 --> 01:10:37,752
- Bien. Sólo para que quedes claro.
- Soy.

305
01:10:37,876 --> 01:10:40,418
Él va a completar
Hasta que nuestro padre vuelva a la normalidad.

306
01:10:41,126 --> 01:10:45,085
- ¿Qué quieres decir?
- Hasta que esté despierto.

307
01:10:45,876 --> 01:10:48,960
Tu papá no mejorará, John.

308
01:10:49,917 --> 01:10:51,918
No lo sabes. Podría hacerlo.

309
01:10:52,042 --> 01:10:56,252
Estábamos así de cerca de perderlo.
Tengo que afrontar los hechos, muchacho.

310
01:11:12,626 --> 01:11:15,252
Me voy al pub. ¿Vienes?

311
01:11:41,042 --> 01:11:43,668
¿Viniste aquí?
¿Entonces por tu cuenta a Inglaterra?

312
01:11:43,792 --> 01:11:45,002
Sí.

313
01:11:47,251 --> 01:11:49,835
Hubo alguien una vez pero...

314
01:11:51,376 --> 01:11:52,627
Correcto.

315
01:11:58,001 --> 01:11:59,502
¿Volverás?

316
01:12:02,376 --> 01:12:04,168
Mi país está muerto.

317
01:12:06,584 --> 01:12:09,752
No puedes tirar una piedra en la mayoría de las ciudades.
sin pegarle a una viejita

318
01:12:09,876 --> 01:12:12,210
llorando por sus hijos que se han ido.

319
01:12:16,292 --> 01:12:17,835
Estaba pensando...

320
01:12:19,501 --> 01:12:23,960
No estoy seguro de lo que va a pasar ahora
con nuestro papá tal como es, pero...

321
01:12:24,084 --> 01:12:27,085
¿Cómo sería si te quedaras?

322
01:12:28,501 --> 01:12:30,460
- Ya te lo dije, puedo quedarme.
- Sí.

323
01:12:32,126 --> 01:12:35,877
Supongo que sólo... quiero decir por más tiempo.

324
01:12:36,959 --> 01:12:39,043
Sería dulce, ¿verdad?

325
01:12:44,334 --> 01:12:46,710
¿Y cómo trabajaríamos en la finca?

326
01:12:47,626 --> 01:12:49,252
¿Qué quieres decir?

327
01:12:49,626 --> 01:12:55,043
Bueno, no puede seguir así.
Debes ver eso, ¿no?

328
01:12:56,167 --> 01:13:00,002
- ¿Qué tiene que ver la granja contigo?
- Si me quedé, mucho.

329
01:13:01,751 --> 01:13:03,710
He pasado por esto antes.

330
01:13:04,334 --> 01:13:08,043
En mi granja. No puedo volver a pasar por eso.

331
01:13:10,626 --> 01:13:13,627
No sobrevivirá, créanme.

332
01:13:17,626 --> 01:13:20,252
- ¿Has hablado con Martin y Deirdre?
- Estarán bien.

333
01:13:20,376 --> 01:13:21,835
- ¿Lo harán?
- Sí.

334
01:13:23,834 --> 01:13:26,085
¿Y cómo estarás?

335
01:13:27,959 --> 01:13:30,085
¿Qué quieres decir?

336
01:13:30,209 --> 01:13:33,668
Tú. A nosotros.

337
01:13:33,959 --> 01:13:36,002
No es como si te estuviera preguntando
casarse o algo así.

338
01:13:36,126 --> 01:13:39,085
No, pero me preguntas
para quedarme aquí contigo.

339
01:13:41,834 --> 01:13:44,085
- ¿Me entiendes?
- ¡Está bien!

340
01:13:45,042 --> 01:13:46,335
Te he escuchado.

341
01:13:51,126 --> 01:13:53,046
Tendremos dos más de estos.
cuando estés listo

342
01:13:53,126 --> 01:13:54,752
y un par de tragos de Sambuca.

343
01:14:01,542 --> 01:14:03,085
Creo que ya tuve suficiente.

344
01:14:20,292 --> 01:14:23,502
- ¿Quieres otro?
- Aún no he terminado ese.

345
01:14:23,626 --> 01:14:25,627
Bueno, entonces cálmate.

346
01:16:09,501 --> 01:16:12,543
- Por favor no hagas eso.
- Por favor, no hagas zat.

347
01:16:19,959 --> 01:16:23,210
¡Ey! Lárgate de mi pub.
pequeño y sucio bastardo,

348
01:16:23,334 --> 01:16:25,335
¿O los estoy llamando cerdos?

349
01:16:44,667 --> 01:16:46,877
¿Escuchaste lo que dije?

350
01:17:46,626 --> 01:17:48,543
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Que te jodan!

351
01:17:49,126 --> 01:17:50,127
¡Ey!

352
01:18:38,001 --> 01:18:39,460
Se fue.

353
01:18:39,917 --> 01:18:42,252
Supongo que tuviste algo que ver con eso.

354
01:18:44,334 --> 01:18:46,752
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, zuecos inteligentes?

355
01:18:54,292 --> 01:18:55,335
Nos las arreglaremos.

356
01:20:36,084 --> 01:20:38,835
Es necesario hacer Mistle.

357
01:20:38,959 --> 01:20:40,043
Lo sé.

358
01:20:43,626 --> 01:20:44,710
Meando...

359
01:20:45,709 --> 01:20:46,710
... ¡hazlo!

360
01:21:55,042 --> 01:21:56,210
Tu...

361
01:21:59,792 --> 01:22:01,377
...hecho bestias?

362
01:22:04,917 --> 01:22:06,377
¿Fuera?

363
01:22:08,459 --> 01:22:09,877
Ellos...

364
01:22:10,001 --> 01:22:11,002
Mmm...

365
01:22:13,334 --> 01:22:14,960
Esos corderos.

366
01:22:19,167 --> 01:22:20,752
Sí, lo sé.

367
01:22:23,917 --> 01:22:26,502
Revísalos antes de acostarte.

368
01:22:27,792 --> 01:22:28,793
Está bien.

369
01:25:21,167 --> 01:25:23,877
- Puedo arreglármelas.
- No digas tonterías, muchacho.

370
01:25:24,001 --> 01:25:25,502
He dicho que puedo hacerlo.

371
01:26:02,167 --> 01:26:03,752
Gracias.

372
01:26:44,501 --> 01:26:45,710
Papá está en la cama.

373
01:26:46,709 --> 01:26:49,877
- Deberías descansar un poco, muchacho.
- Estoy bien. Puedo hacer frente.

374
01:26:50,001 --> 01:26:52,752
¿Quieres decir, como lo hizo tu papá?

375
01:27:43,542 --> 01:27:44,710
Tu...

376
01:27:47,292 --> 01:27:48,377
...vallado...

377
01:27:50,001 --> 01:27:51,418
...todo el paddock trasero.

378
01:28:09,501 --> 01:28:10,502
Lo lamento.

379
01:28:17,292 --> 01:28:19,960
No puedo hacer lo que quieres que haga.

380
01:28:23,167 --> 01:28:27,335
Puedo hacer que esto funcione, pero...
la forma en que quiero hacerlo yo, no tú.

381
01:28:32,542 --> 01:28:34,210
Tengo que ir a buscarlo.

382
01:28:36,917 --> 01:28:39,168
Quiero ir a buscarlo.

383
01:28:39,292 --> 01:28:40,710
Yo...

384
01:28:42,292 --> 01:28:43,460
T'granja.

385
01:28:44,792 --> 01:28:47,002
- Este.
- Ya me puse al día.

386
01:28:48,042 --> 01:28:50,127
Nan puede con las bestias.

387
01:28:51,292 --> 01:28:53,043
No voy a ir para siempre.

388
01:28:54,834 --> 01:28:58,960
Papá, escúchame. Estoy regresando.

389
01:29:00,584 --> 01:29:03,252
pero voy a volver
y quiero que sea diferente.

390
01:29:09,709 --> 01:29:11,543
¿Hacerte feliz?

391
01:29:14,251 --> 01:29:16,502
Sí, creo que podría.

392
01:29:26,584 --> 01:29:28,877
Lo hiciste... bien...

393
01:29:32,917 --> 01:29:35,710
...al prado, muchacho.

394
01:30:04,001 --> 01:30:07,293
- ¿Estás haciendo un vuelo a la luz de la luna?
- Iba a venir a verte.

395
01:30:08,709 --> 01:30:10,127
Por supuesto que lo eras.

396
01:30:24,292 --> 01:30:25,918
¿Te olvidas de algo?

397
01:33:10,084 --> 01:33:12,585
¿Sabes dónde está Gheorghe?

398
01:34:32,959 --> 01:34:34,710
Debí haberme quedado dormido.

399
01:34:40,709 --> 01:34:44,252
Intenté permanecer despierto
pero estaba muerto de cansancio, como.

400
01:34:45,167 --> 01:34:47,627
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería verte.

401
01:34:47,751 --> 01:34:50,043
Estoy en mi trabajo.

402
01:34:50,167 --> 01:34:51,668
Sí.

403
01:34:54,501 --> 01:34:56,127
¿Qué deseas?

404
01:35:02,751 --> 01:35:04,835
¿Qué es?

405
01:35:07,501 --> 01:35:09,418
Compré ese antiséptico para las ovejas.

406
01:35:09,542 --> 01:35:12,377
- Eso es bueno.
- Sí.

407
01:35:13,251 --> 01:35:16,335
- Está mucho mejor.
- Bien.

408
01:35:17,417 --> 01:35:22,168
- Pensé que estarías contento.
- Me alegra que estés ayudando a las ovejas.

409
01:35:33,751 --> 01:35:36,085
¿Por qué simplemente te fuiste?

410
01:35:46,251 --> 01:35:48,296
No deberías haber venido. Yo no soy la respuesta.

411
01:35:48,376 --> 01:35:49,835
Sí. Lo sé.

412
01:35:50,709 --> 01:35:53,293
- Pero necesitaba verte.
- Y ahora lo haces.

413
01:35:56,084 --> 01:35:58,960
Pensé... si pudiera verte

414
01:36:00,126 --> 01:36:01,793
hablar contigo

415
01:36:01,917 --> 01:36:04,377
Podría mejorar las cosas. ¿Sabes?

416
01:36:07,126 --> 01:36:09,043
Inténtalo al menos.

417
01:36:12,751 --> 01:36:14,043
Cualquier camino...

418
01:36:17,251 --> 01:36:18,460
¿Es eso todo?

419
01:36:24,709 --> 01:36:26,293
¿Nada más?

420
01:36:35,167 --> 01:36:36,627
Debería...

421
01:36:36,751 --> 01:36:38,252
Sí.

422
01:36:38,376 --> 01:36:39,835
DE ACUERDO.

423
01:36:52,959 --> 01:36:54,377
Estoy intentando hacer esto.

424
01:36:54,834 --> 01:36:58,418
¿No lo ves?
Estoy... estoy tratando de solucionarlo.

425
01:37:00,084 --> 01:37:04,543
Y he venido hasta aquí,
en un autocar y todo.

426
01:37:06,251 --> 01:37:08,252
Y quiero que vuelvas.

427
01:37:09,459 --> 01:37:10,543
Conmigo.

428
01:37:15,167 --> 01:37:17,627
Y quiero que estemos juntos.

429
01:37:26,792 --> 01:37:29,002
Ya no quiero ser un jodido.

430
01:37:30,251 --> 01:37:32,252
No, déjame. Estoy bien.

431
01:37:36,334 --> 01:37:37,668
Quiero estar contigo.

432
01:37:42,626 --> 01:37:44,627
Y eso es lo que necesitaba decir.

433
01:37:58,667 --> 01:38:00,043
Eres un bicho raro.

434
01:38:04,667 --> 01:38:05,960
Tú también.

435
01:38:08,417 --> 01:38:09,543
Maricón.

436
01:38:16,542 --> 01:38:17,918
Vete a la mierda...

437
01:38:19,501 --> 01:38:20,752
...maricón.

438
01:39:39,376 --> 01:39:41,002
<i>♪ Días ♪</i>

439
01:39:44,209 --> 01:39:45,918
<i>♪ Pasando los días ♪</i>

440
01:40:00,667 --> 01:40:03,418
<i>♪ Veo el campanario ♪</i>

441
01:40:06,292 --> 01:40:08,877
<i>♪ Y trazar hasta la aguja ♪</i>

442
01:40:12,751 --> 01:40:14,752
<i>♪ Y el atardecer ♪</i>

443
01:40:16,084 --> 01:40:18,046
<i>♪ Profundo en arrepentimiento ♪</i>

444
01:40:18,126 --> 01:40:21,085
<i>♪ Phoenix en fuego final ♪</i>

445
01:40:24,209 --> 01:40:27,293
<i>♪ Y el tiempo se detiene ♪</i>

446
01:40:29,501 --> 01:40:33,335
<i>♪ El tráfico en hora punta se ralentiza ♪</i>

447
01:40:35,417 --> 01:40:37,835
<i>♪ Y mi corazón comienza ♪</i>

448
01:40:38,917 --> 01:40:40,879
<i>♪ Venciendo esta oscuridad ♪</i>

449
01:40:40,959 --> 01:40:44,377
<i>♪ A través de carne vieja y huesos fríos ♪</i>

450
01:40:46,501 --> 01:40:52,210
<i>♪ Y anhelo continuar ♪</i>

451
01:40:54,042 --> 01:40:59,127
<i>♪ Sólo una vez para ser levantado fuerte ♪</i>

452
01:41:00,209 --> 01:41:04,171
<i>♪ Fuera de la soledad ♪</i>

453
01:41:04,251 --> 01:41:06,254
<i>♪ Y el vacío ♪</i>

454
01:41:06,334 --> 01:41:08,752
<i>♪ De los días ♪</i>

455
01:41:11,417 --> 01:41:13,585
<i>♪ Días ♪</i>

456
01:41:17,626 --> 01:41:19,752
<i>♪ Pasando los días ♪</i>

457
01:41:25,542 --> 01:41:27,504
<i>♪ Días ♪</i>

458
01:41:27,584 --> 01:41:32,377
<i>♪ Recuerdo que una vez tuve tu amor ♪</i>

459
01:41:34,626 --> 01:41:37,543
<i>♪ Se apoderó de mi cuerpo entero ♪</i>

460
01:41:40,292 --> 01:41:43,462
<i>♪ Y en nuestro primer baile ♪</i>

461
01:41:43,542 --> 01:41:45,712
<i>♪ Pensé por casualidad ♪</i>

462
01:41:45,792 --> 01:41:49,252
<i>♪ Dios había igualado mi alma ♪</i>

463
01:41:50,792 --> 01:41:54,793
<i>♪ Pero el tiempo trajo sus viajes ♪</i>

464
01:41:56,542 --> 01:41:59,502
<i>♪ Esta distancia y soledad ♪</i>

465
01:42:03,126 --> 01:42:05,837
<i>♪ Y en ese viajar ♪</i>

466
01:42:05,917 --> 01:42:08,129
<i>♪ Mi autolesión ♪</i>

467
01:42:08,209 --> 01:42:13,627
<i>♪ Llevé mi amor muy, muy lejos de ti ♪</i>

468
01:42:14,376 --> 01:42:20,585
<i>♪ Pero no anhelas seguir adelante ♪</i>

469
01:42:22,001 --> 01:42:26,210
<i>♪ Una vez más pude levantarte fuerte ♪</i>

470
01:42:28,084 --> 01:42:31,168
<i>♪ Fuera de la soledad ♪</i>

471
01:42:31,959 --> 01:42:34,087
<i>♪ Y el vacío ♪</i>

472
01:42:34,167 --> 01:42:38,127
<i>♪ De los días ♪</i>

473
01:42:40,001 --> 01:42:42,210
<i>♪ Pasando los días ♪</i>

474
01:42:45,501 --> 01:42:48,502
<i>♪ Pasando los días ♪</i>

475
01:42:52,126 --> 01:42:54,127
<i>♪ Días ♪</i>

476
01:42:56,792 --> 01:42:58,754
<i>♪ Dime ♪</i>

477
01:42:58,834 --> 01:43:01,379
<i>♪ ¿Hemos ido demasiado lejos? ♪</i>

478
01:43:01,459 --> 01:43:04,421
<i>♪ ¿O nos acercamos demasiado? ♪</i>

479
01:43:04,501 --> 01:43:05,796
<i>♪ No tienes padre ♪</i>

480
01:43:05,876 --> 01:43:07,546
<i>♪ No tengo ningún hijo ♪</i>

481
01:43:07,626 --> 01:43:10,212
<i>♪ Pero cuando llegamos fantasma ♪</i>

482
01:43:10,292 --> 01:43:13,418
<i>♪ Prometo conocerte ♪</i>

483
01:43:14,584 --> 01:43:16,046
<i>♪ Te veré ♪</i>

484
01:43:16,126 --> 01:43:20,168
<i>♪ Al final de los días ♪</i>

485
01:43:22,876 --> 01:43:25,168
<i>♪ Los días ♪</i>

486
01:43:28,042 --> 01:43:30,252
<i>♪ Pasando los días ♪</i>

487
01:43:37,001 --> 01:43:41,377
<i>♪ ¿No te encontrarás conmigo al final de los días? ♪</i>